VARÚÐ!
Aðgangur er bannaður hér.
Já, það var hringt í mig. Það er ólag á rafmagninu.
Enginn lét mig vita af því. Ég þarf að sjá verkbeiðni.
Andartak.
Gerðu svo vel.
Ekkert persónulegt.
Þá er þessu lokið. Allir hafa staðið sig vel.
Þetta hefði ekki getað farið betur.
Til hamingju.
Bíðið.
Þakka ykkur fyrir.
Þakka þér fyrir að hafa ýtt á takkann. Ljósið logar. Takkinn gæti verið bilaður.
Þegiðu.
Mundu, elskan.
Jesús minn. Á hvaða takka ýttirðu?
Sjáðu um að hinar lyfturnar séu læstar og tómar.
Öðruvísi en svona er ekki hægt að fara úr lyftunum.
Þrettán farþegar eru í hraðlyftu fyrir neðan 30. hæð.
Kaplar slitnuðu við sprengingu. Hann vill 3 milljónir eða hann sprengir hemlana.
- Hvaða tíma höfum við? - Hann gaf klukkustund.
Þá eru nákvæmlega 23 mínútur eftir.
- Hvað kemur í veg fyrir að hún hrapi? - Kjallarinn.
Við verðum að varast það.
- Getum við losað farþegana? - Þetta er hraðlyfta.
Eina leiðin er um þilið og sprengja er tengd við það.
Þar með er hann geðveikur en ekki vitlaus.
Harry býðst til að athuga búnaðinn.
- Einmitt. - Athugið þið hann.
Næstu aðgöngudyr eru á 32. hæð.
Gefið aðeins skýrslu. Við bíðum. Þið tveir gætið jarðhæðar.
Aðrir tæmi húsið. Af stað!
Við þurfum víst að ganga þetta.
- Flýttu þér, en passaðu þig. - 29.
Alla leið niður í andyrið.
30.
31.
32.
Halló?
Gerið svo vel að hjáIpa okkur út.
HjáIp? Takið okkur héðan!
HjáIpið okkur út.
Hver er þarna uppi? Hvað er að gerast?
Borgarlögreglan.
Hvað eruð þið að gera þarna?
Bilun varð á lyftunni. Verið því róleg.
Eftir hverju bíðið þið?
Ykkur verður hjáIpað út við fyrsta tækifæri.
Er ég að skrökva?
Af hverju eru sendar löggur en ekki viðgerðarmenn?
Hvað heldur þú?
- Þú ert sérfræðingurinn. Ég vinn bara hér. - Þetta virðist mjög traust.
- Þekkjum við hann? - Ekki handbragðið en hann er fagmaður.
- Það styttist í þessu. - Mér líst ekki á það.
Hverju skiptir það? Okkur var sagt að bíða og við bíðum.
Jæja, hér er skyndipróf. Flugvöllur. Byssumaður með gísl.
Hann skýlir sér bak við hana og er rétt hjá flugvéI.
Þú ert þrjátíu metra frá honum.
Jack.
Ég skýt gíslinn.
- Hvað sagðirðu? - Tek hana úr dæminu.
Særi hana vel þannig að hún kemst ekki í flugvélina. Með góðu skoti.
Þú ert snarbilaður. "Skýt gíslinn."
Þetta er rangt. Hann sprengir þetta hvort sem er.
- Af hverju heldurðu það? - Ég finn það á mér.
Mac má sín meir en tilfinningar þínar og við bíðum.
Þetta tekur of langan tíma.
Hve þung er lyftan?
Láttu ekki svona.
Kannski getum við hjáIpað gíslunum.
Við skjótum þá ekki.
Hvað er um að vera?
Skiljið okkur ekki eftir hér.
Nei, við tökum þau úr dæminu.
- Þolir þetta hana? - Já.
Sex mínútur enn.
Ég fæ ekki lengri frest. Hann vill ekki tala.
Við verðum að fá peningana strax.
Harry, segðu mér aftur af hverju ég tók þetta starf.
Eftir 30 ára starf færðu lúsaeftirlaun og lélegt gullúr.
Flott.
- Mikið er heitt hér. - Það er ekkert loft.
- Geta þeir ekki bara spennt dyrnar upp? - Ég get ekki andað.
Kássist ekki upp á þann sem hefur valdið.
Yfirleitt falla þær niður.
Hann er snemma á sér, bannsettur.
Við þurfum meiri hjáIp hér uppi.
Gerið það! Ég vil ekki deyja!
Bjargið okkur.
Opniði hurðina!
- HjáIpiði mér. - Við náum þér út.
- Réttu mér höndina. - HjáIpaðu mér í gegn.
Passaðu höfuðið.
- Ég er með þig. - Taktu því rólega.
- Það er í lagi með þig. - Takk.
- Takið við henni. - Hver er næstur?
Takk.
Við erum með þig, frú.
- Hver fjárinn er þetta? - HjáIpið okkur! Fljótir!
Flýtið ykkur! Drífa sig!
Komdu.
Ó Guð minn góður!
- HjáIpaðu mér út! - Passaðu höfuðið.
- Komdu, kona. - Nei.
Komdu, kona! Gríptu í höndina á mér.
Svona. Þú hrapar.
Nei, ég get það ekki.
Stígðu eitt skref og teygðu þig eftir hendinni á mér.
Komdu.
- Ó Guð! Slepptu mér ekki. - Það er í lagi með þig.
Skórinn minn!
Fannst þér það gott?
Frábært. Hvernig þótti þér, elskan?
- Lyftan féII. - Það var fínt að heyra.
- Seinkar úrið þitt sér? - Nei. Hann þjófstartaði.
- Við áttum þrjár mínútur eftir. - Af hverju?
Hann tapaði þremur miljónum dala.
Kannski réð hann ekki lengur við sig.
Mér skilst að slíkt sé algengt hjá miðaldra mönnum.
- Hann er hér. - Hann gæti verið í Pacoima.
Hann vissi að við vorum eitthvað að bauka. Hann er hér nálægt.
Hann lætur ekki króa sig af. Við tæmdum líka bygginguna.
Hann langar að vera hér en má ekki vera kyrr.
Lyfturnar.
FóIkslyftur voru stöðvaðar og leitað í þeim.
En vörulyfturnar?
- Leynigesturinn gefi sig fram. - Hvað?
Jack!
Fjandinn sjálfur.
Farðu til hliðar.
Fjandinn.
Drullastu á lappir.
Líklega borgar enginn mér þrjár miljónir bara fyrir þig.
Bíddu.
Skyndipróf, snillingur. Hryðjuverkamaður heldur löggu í gíslingu.
Með nóg dýnamít á sér til að sprengja hús. Hvað gerir þú þá?
Fimmtíu löggur bíða þín í kjallaranum.
Venjulegt fyrirkomulag.
Kannski förum við út á þriðju hæð? Eða það halda þeir.
Hvar var skotið? Hvar eru Jack og Harry?
Einhver hreyfing er á vörulyftunni.
Hún er á þriðju hæð. Förum þangað.
Við förum ekki lengra. Dagurinn veldur mér vonbrigðum. Ég get ekki sagt annað.
Af því að þú drapst ekki alla?
Þú átt eftir að óska þess að hafa aldrei kynnst mér.
Ég er byrjaður á því.
Ég ræð hér. Ef ég læt þessa stöng detta þarf svamp til að þrífa vin þinn upp með.
- Viltu deyja, vinur? - Bíttu í punginn á þér.
Fyrir 200 árum var sagt: Ég á því miður aðeins eitt líf að gefa þjóð minni, en núna:
Bíttu í punginn á þér.
- Slepptu bara stönginni. - Þegiðu.
Hér er allur heimsins kjarkur.
Gefstu upp, þú sleppur ekki héðan.
Skjóttu gíslinn.
Kveddu.
Helvískur.
Stattu kyrr!
Kyrr! Gefstu upp. Þú átt einskis völ.
Með eldmóði sínum og hugrekki björguðu þessir tveir menn
lífi þrettán borgarbúa.
Það er þeim að þakka að hryðjuverkamaðurinn einn dó.
Þú skaust mig. Ég trúi því ekki.
Það er verið að heiðra þig fyrir að skjóta mig, padda.
Þú sagðir mér að gera það.
...Los Angeles lögreglan.
Harry Temple lögregluþjónn.
Jack Traven lögregluþjónn.
Það var lóðið, Jack.
- Það var lóðið! - Minn maður Harry!
Frábært. SkáI til mín. Lætur mér líða vel.
Hey, Sandy. Af stað nú.
Hvernig gengur okkur?
Fjárinn. Mig vantar smekk.
- Við skulum byrja. - Þið getið ekki farið neitt með mig.
SkáI fyrir Harry,
fyrir snarræði hans,
fyrir að standast álagið og fyrir óeigingirni hans.
Heyr! Heyr!
Og skáI fyrir Jack fyrir að hafa skotið Harry.
Okkur hefur öll lengi langað að gera það.
Nei, í alvöru.
SkáI fyrir ykkur fyrir að standa ykkur í starfi og drepast ekki.
Til hamingju.
Veistu af hverju við erum heppnustu menn í heimi?
Við náðum óþokkanum og enginn dó.
- Nei, við erum færir. - Nei, þið voruð heppnir.
Nei, við vorum heppnir. Þú þarft að skilja það.
Við áttum í höggi við snarbrjálaðan mann.
Hann hefði getað drepið okkur hvenær sem var.
Og ég fékk skot í mig.
Það munaði 15 sm að konan mín veitti orðunni viðtöku.
Við sigruðum, höfðum hann undir.
Viltu hlusta? Gerirðu það nokkru sinni?
Nú get ég ekki verndað þig lengur þannig að þú skalt fara að hugsa.
Þú kemst vissa leið á kjarki en hann getur líka drepið.
Fyrr eða síðar hættir lánið að elta mann. Ekki satt, stjóri?
Jú.
Nú fer ég heim til að fá það.
- Þú ferð heim og ælir. - Það er líka gaman.
Komdu, skakkalöpp.
- Ég sá þig í sjónvarpinu. Til hamingju. - Takk, Bob.
- Þú virtist feitur. - Farðu varlega að honum.
- Hann skemmti sér fram á nótt. - Hörkuteiti?
Ég man það ekki vel. Það getur varla verið. Ég vaknaði einn.
Þegar ég lenti síðast í þannig partíi vaknaði ég giftur.
Þú gleymdir kökunni.
- Sæll að sinni. - Farðu varlega.
Takk.
Sjáumst á morgun.
Hvernig líst þér á þetta?
Færðu aðra orðu ef þú finnur allar tennur strætóstjórans?
Jesús.
HéIstu að ég væri ekki viðbúinn?
Tvö ár fóru í undirbúning undir lyftutökuna. Ég eyddi tveimur árum ævi minnar í hana.
Þú getur ekki skilið hve mikið ég legg í starfið.
Þú eyðilagðir ævistarf manns. Heldurðu að þú komist upp með það?
Þú sérð ekkert í heiminum í kringum þig, en nú vakti ég athygli þína.
- Því reynirðu ekki að ná mér? - Þetta snýst um mig. Um peningana mína.
Þetta snýst um peninga sem ég á inni og ætla að innheimta.
3,7 milljónir dala.
Varasjóður. Menn á mínum aldri verða að hugsa fram í tímann.
- Þegar ég finn þig... - Skyndipróf, snillingur.
Það er sprengja í strætisvagni.
Þegar hann er kominn á 80 km hraða er sprengjan virk.
Fari hraðinn niður fyrir 80 kílómetra, springur vagninn.
Hvað gerirðu? Hvað gerirðu?
- Hvaða strætó er þetta? - Heldurðu að ég segi þér það?
- Já. - Mjög gott.
Það gilda reglur. Þú átt að skilja þær.
Enginn fer úr vagninum.
Ef þið reynið að losa farþega úr honum springur sprengjan.
Ég vil fá peningana mína klukkan ellefu fyrir hádegi.
- Við náum ekki svo miklu á þessum tíma. - Einbeittu þér.
Hugsaðu um strætisvaginn. Kallaðu hann ekki upp. Kalltækið er bilað.
Þetta er vagn númer 2525. Hann ekur til miðborgarinnar frá Venice.
Hann er á gatnamótum Ocean Park og Main.
Sam!
Annie.
Segðu honum að stansa! Hleypið mér í gegn!
Þetta er engin biðstöð. Losaðu þig við rettuna.
Hún er farin.
Þú ert góður maður. Einhvern tíma verða samdir söngvar um þig.
Hæ.
- Fyrsta sinn í Los Angeles. - Nei, ég bý hér.
Nei, ég er hér í fyrsta sinn. Þetta var fyndið.
- Þér misheyrðist. Ég er hér í skoðunarferð. - Virkilega.
Mér leiðist orðið ferðamaður en ég get ekki leynt þessu.
Eiginlega ekki.
Ég var þrjá tíma hingað af flugvellinum. Ég villtist.
Borgin er stór. En þú býrð hér og tekur víst ekki eftir því.
Ég er soddan lúði. Þar sagði ég það.
Veistu hvað? Það er tyggjó í sætinu mínu.
Tyggjó.
Afsakið mig.
Góðan dag.
Ég þoli hraðbrautirnar ekki lengur.
Ég verð svo spennt.
En nú get ég slakað á alla leið í vinnuna.
Mér þykir vænt um bílinn minn og ég sakna hans.
Guð minn. Sjáðu þetta.
- Sam. - Fjandinn.
- Sam. - Hvað.
- Viltu ekki bara aka yfir fóIkið? - Engan kjaft í mínum bíI.
En sú flækja.
Stansaðu!
- Opnaðu. - Farðu af hurðinni. Þetta er ekki stoppistöð.
Hann langar að komast með.
- Ekki hleypa honum um borð. - Lögreglan.
- Ég heyri ekki í þér. - Stoppaðu vagninn.
Hvað?
Lögreglan. Stöðvaðu vagninn.
- Stopp. Lögreglan. Farðu úr bíInum. - Jesús, ekki aftur.
Þetta er minn bíII. Ég á hann. Hann er ekki stolinn.
- Jú, núna. Færðu þig. - Fjandinn.
Ef þú rispar hann er mér að mæta.
Við þurfum ekki að fara svona hratt. Aktu hægar.
Djöfulsins. Láttu ekki svona maður
Eyðileggðu ekki bílinn minn.
Hægðu á þér.
Við þurfum ekki að fara svona hratt.
Þetta var vel gert.
Fjárinn!
Þú gætir að minnsta kosti hægt á þér.
Færðu þig!
Er þetta náunginn?
Rosalega er honum máI að ná strætó.
- Ég er lögga! - Hvað?
Ég er lögga!
Í borgarlögreglunni. Það er sprengja í vagninum!
- Er hvað? - Það er sprengja!
Það er... Hvað? Fjandinn
- Það er sprengja í vagninum ykkar. - Horfðu á götuna.
Taktu þetta og skrifaðu á það.
Skrifaðu: Sprengja í strætó.
Skrifaðu það.
Gáðu að þér.
Fjandinn.
Nei!
Hægðu ekki á þér.
Auktu hraðann!
Opnaðu dyrnar!
Vertu fyrir ofan 80.
Er það í lagi?
470-8000 og spyrðu eftir Harry Temple.
Harry.
Þetta er Jack.
Vonandi ertu ekki að boða forföll.
- Hann er á lífi. - Hvað?
Sprengjumaðurinn er aftur kominn á stjá.
Hann sprengdi einn. Ekkert fannst af honum.
Hryðjuverkamaðurinn dauði krefst lausnargjalds.
- Hvar er Jack? - Hvar heldurðu að hann sé?
Ég verð að komast í strætisvagninn.
Já, farðu í hann.
Aktu beint.
Vertu á þessari akrein.
Fylgstu með götunni.
Hvað ertu að gera?
- Ertu tryggður? - Já. Af hverju spyrðu?
Nei!
Þú braust dyrnar mínar!
- Lánaðu mér símann. - Taktu símann.
- Taktu við stýrinu. - Hvað?
Fjárinn.
Aktu beint.
Fjandinn.
Maðurinn er brjálaður.
Þú verður að aka á meira en áttatíu.
- Ertu brjálaður? - Ef með þarf.
Heyrið þið. Ég heiti Jack Traven og er í lögreglunni.
Það er smávandi hér um borð. Setjisti.
- Þú hræðir þetta fóIk. - Kona góð.
Ef allir sitja kyrrir
og eru rólegir á að vera hægt að uppræta vandann.
Farðu frá mér.
Ég þekki þig ekki og eltist ekki við þig. Sleppum þessu.
- Stöðvaðu! - Það er ekki hægt.
Þegiðu! Stöðvaðu vagninn.
Heyrðu.
Ég set byssuna niður.
Allt í lagi?
Hlustaðu nú á mig. Mér er sama hvað þú hefur brotið af þér.
Þú sérð örugglega eftir því, hvað sem það er. Það er í lagi núna. Það er úr sögunni.
Og ég er ekki lögga einmitt núna.
Sjáðu. Við erum bara tveir menn að kjafta...
Sam!
Ég sé um stýrið. Ó, Guð, Sam.
Sam, færðu fótinn af fótstiginu. Getur einhver fært fæturna hans?
Taktu fótinn af stiginu.
- Ég verð að stöðva gripinn. - Nei. Aktu á meira en 80 km hraða.
- Sam var skotinn. Hann verður að komast af. - Vagninn springur ef þú hægir á ferðinni.
Það er sprengja í honum.
Ef við hægjum á honum springur hann.
Ef einhver reynir að komast úr honum springur hann.
Kjaftæði að hér sé sprengja.
- Rosa fyndið maður. - Verðurðu erfiður?
Það fossblæðir úr honum. Hvað get ég gert?
Þrýstu að sárunum að framan og aftan. Settu þetta undir höfuðið.
- Stattu þig. - Lyftu höfðinu.
- Geturðu ekið vagninum? - Eins og að aka stórum Pinto.
- Geturðu ekið honum? - Já. Hver er áætlunin?
- Er til áætlun? - Þú keyrir. Við erum í lagi í bili,
- Þú verður að aka á meira en 80. - Góð áætlun.
- Þú ert þá lögga. - Það er rétt.
Ég fór með strætó af því að ég missti ökuskírteinið.
- Vegna hvers? - Hraðaksturs.
Við förum á þyrlunni. Láttu okkur vita ef eitthvað breytist.
Allt um umsátur er í þessari bók.
...hvað sé að bíIstjóranum, en minnst einn bíII, Jagúar,
hefur hrakist af götunni vegna ferðarinnar á vagninum.
Vagninn kom á hraðbrautina við Lincoln aðreinina.
Hann jók ferðina, rásaði, og hefur ekki hægt á sér síðan.
Áðan stökk lögreglumaður upp í vagninn úr bíI á ferð.
Ætli það hafi verið þú, Jack?
- Á hverju byrjum við? - Hraðamælinum.
Hefur verið átt við hann eða losað um hann? Sérðu víra eða eitthvað?
Afsakaðu mig frú.
Nei, hér er ekkert að sjá.
Þá er hún undir vagninum, líklega tengd við öxul.
Ég kemst ekki undir vagninn á ferð.
Afsakaðu.
Bíddu.
Það er lúga í gólfinu.
Hún er fyrir neðan þig.
Ég er kominn niður. Farþegi ber boð á milli. Taktu við þessu og segðu honum hvað ég sé.
Hér er sprengja. Býsna stór.
- Þarna er býsna stór sprengja. - Koparfestingar.
- Með koparfestingum. - Ég held að ég nái til víranna.
- Hann nær til víranna. - Nei, ekki. Það er gildra. Klassísk.
- Það er klassík táIbeita. - Hvað fleira.
- Hvað fleira? - Bíddu.
Bíddu.
Fjandinn hafi það.
Ansans.
Sprengiefnið hér nægir til að stórsjái ájörðinni.
Vertu rólegur. Hvað fleira?
Þrjár kveikjur. Ég sé eina þeirra ekki vel, símafjarstýring
og gangverk gert úr úri.
- Hvernig úri? - Gullúri.
Með gylltri keðju. Ansi ómerkilegt.
Lögreglumaður.
Hvað heldur þú?
Fjandinn. Hvað geri ég? Lögreglumaður!
- Hvert á ég að aka? - Fjandinn.
- Hvert? - Farðu út í vegkant.
Passaðu þig.
Á ég að vera á veginum eða fara af honum?
Af. Haldiði ykkur.
Ó, Guð!
- Haltu áfram. - Ljósið er rautt.
Haltu áfram.
Þetta er miklu betra.
Vagninn er á Wester, á suðurleið.
Þar sem vagninn fór af mátti litlu muna.
Við vitum ekki hvað yfirvöldin ætla sér.
Já! Einmitt!
Ég skil þetta ekki.
Úr er slæmur tímastillir. Hví að nota það? Hvað er hann að segja?
- Margir eiga úr. - Hann beitir engri aðferð.
Sprengjumaður dáir eina gerð og heldur sig við hana.
Þessi gaur notar C4, dínamít, sífellt nýjan kveikibúnað og núna úr.
Hann er vel að sér um allar tegundir sprengna.
Og kann öll ráð okkar til að gera þær óvirkar.
Bíddu aðeins.
Mig langar að líta á skrána yfir undanfarin tíu ár.
- Við fórum yfir myndirnar. Það er til einskins. - Starfsskrár lögreglumanna.
Komdu.
Mac, hvar hefurðu verið?
Ég varð að fara af hraðbrautinni. Við erum í borginni.
Ég sé ykkur. Haldið áfram beinustu leið.
Við reynum að rýma göturnar. Vertu í símanum.
Guð minn, nei!
Farðu til vinstri.
Fyrirgefðu.
Jesús.
Verið ekki fyrir mér!
- Sérðu þarna til hægri? - Ég sé það.
Þú verður að bjarga mér.
Eftir nokkrar húsalengdir kemurðu að mjúkri hægribeygju.
Haltu síðan beint áfram. Lögreglubílar verða þar.
Þeir fylgja þér að hraðbraut 105. Hún er ekki í notkun.
- Hún verður algerlega auð. - Ég náði þessu.
Beygðu til hægri eftir nokkrar húsaraðir.
Bíddu við. Hvert fáum við fylgd?
Passaðu þig.
Guð minn góður.
Tíkarsonur.
Jesús.
- Ég ók á ungbarn. - Dósir.
- Ekkert barn. Hann var fullur af dósum. - Ertu viss?
Jesús. Nei.
- Af hverju eru þau ekki í skólanum? - Við erum í klípu.
Ég bjarga ykkur.
Þið komið að hraðbraut.
Þarna er ljót beygja.
- Hversu ljót? - Hvað er ljótt?
Við komum að krappri hægri - beygju á byggingarstaðnum.
- Það ætti að vera hér. - Þetta er blindgata.
- Ég næ ekki beygjunni. - Jú. Vertu til vinstri. Hafðu hana víða.
Okkur á eftir að hvolfa. Okkur hvolfir.
Það er satt. Okkur hvolfir. Verið öll á þessari hlið bíIsins.
- Farið eins langt og þið komist. - Haldið ykkur!
Hingað! Eins langt og þið komist! Núna! Þú verður að rýma staðinn, Mac.
Haldið ykkur.
Guð minn, byrjar það enn!
Eru allir ómeiddir?
Förum að slaufunni við hraðbraut 105.
Guð minn, við hefðum getað dáið. Ég get ekki hugsað.
Það er í lagi. Gubbaðu bara ef þú þarft þess.
Skiptið á pöllunum og efnisborðum.
Ég vil fá lögregluþyrlur. Engar hindranir á veginum.
Það er tækifæri hér og ég vil að það haldist.
Fjandinn.
Geturðu gert það fyrir mig að stýra smástund? Takk.
Þú hefur staðið þig mjög vel frú. Þetta var ótrúlegt. Ég hef aldrei séð slíkan akstur.
- Annie. - Hvað?
Ég heiti Annie.
- Annie. - Andstætt "frú".
Allt í lagi.
Af hverju gerist allt þetta?
Sprengdum við upp ættjörð einhvers manns?
Þetta er bara deli sem vill fá peninga.
Ég trúi því ekki. Þetta er erfið leið til að afla fjár.
Hvað með þennan mann?
Fyrir nokkru rændi hann fóIki og vildi fá lausnargjald.
Það mistókst og hann er frekar illur út í mig.
- Hvernig blöndumst við í þetta? - Þið blandist ekki í þetta. Það er leikur.
Ef hann fær peninga vinnur hann. Líka ef vagninn springur.
- En ef þú vinnur? - Þá förum við í annan leik á morgun.
En ég get ekki ekið á morgun. Ég verð upptekin.
Hér er enginn sem þessi lýsing á við.
Enginn hefur misst þumalfingur í tíu ár.
- Hann gæti verið hvaðan sem vera skal. - Ég hef ekki aðgang að því.
Sleppum skránum. Förum yfir eftirlaunaskrárnar.
Hann er fatlaður og býr hér. Hann er kannski ekki lögga en hann býr hér.
Ég vil myndir. Ég hef séð svínið.
- Láttu farþegana fara. - Við getum það ekki.
Enginn tími fyrir kúnstir. Við verðum að koma farþegunum á öruggan stað.
Ég fékk fyrirmæli. Hann sér ef við fjarlægjum farþegana.
Manstu? Brjálaður, ekki heimskur.
Harry reynir að finna hann; hann heldur að hann sé lögga.
Lautinant, það er hann.
- Hann er í símanum og vill tala við Jack. - Hann er í símanum fyrir þig.
- Gefið honum upp númerið. - Segðu honum númerið.
- Hvernig líður Sam? - Honum blæðir minna, en...
- Ætla þeir að hjáIpa okkur? - Auðvitað. Þetta er lögreglan.
Skattarnir okkar borga launin þeirra. Ef við deyjum verður dregið af laununum þeirra.
Ég meina, þú veist.
Já.
Ég held ég treysti þér en af sjónvarpinu að dæma eruð þið að reyna að bjarga farþegum.
- Einn verður að fá að losna. - Við fórum yfir reglurnar.
Til að sanna tiltrú. Það er særður maður hér. BíIstjórinn varð fyrir skoti.
Segðu mér að þú hafir ekki verið að skjóta farþegana.
Eru lögreglumenn ekki vanir að skjóta óþokkana?
- Þetta er aðkallandi. - Enginn fer burt!
Peningamennirnir verða liprari ef þú sýnir góðvild. Þú getur samt drepið nógu mörg.
Allt í lagi vinur. Þú mátt reyna að afferma bíIstjórann.
Þá það. Segðu villikettinum við stýrið að hægja ekki á ferðinni,
annars fær manninum ekki að blæða út. Og ekki klúðra.
- Hann leyfir okkur að afferma bíIstjórann. - Farðu nær.
- Við affermum bíIstjórann. - Bara hann?
- Í bili. Gígantor! - Ortiz.
Þú verður að hjáIpa mér. Þú verður að rétta mér hann.
Haltu honum beinum eða sárið rifnar.
Hvað um okkur hin?
Ég get ekki verið hér.
- Hvernig líður þér? - Eins og ég hafi orðið fyrir skoti.
- Farðu varlega, Sam. - Allt í lagi.
Akið beint.